(電子商務(wù)研究中心訊) 25日，云端多國語言翻譯平臺(tái)-云翻譯WritePath (以下簡(jiǎn)稱云翻譯)告訴36氪，他們獲得了臺(tái)灣上市公司聯(lián)合線上的戰(zhàn)略投資，具體金額不方便透露，據(jù)了解，云翻譯曾在2014年獲得來自B-Dash Ventures和Pinehurst Advisors的52.5萬美元投資。
云翻譯WritePath是一家利用群眾外包以及機(jī)器學(xué)習(xí)技術(shù)為金融數(shù)據(jù)公司提供多國語言翻譯服務(wù)的公司。根據(jù)翻譯程度的不同而定價(jià)，花費(fèi)人工時(shí)間越長(zhǎng)的收費(fèi)越高。
具體來說，云翻譯是一家集合了1萬名左右精通35國語言的母語譯者，這些譯者中又有一些專業(yè)專長(zhǎng)，如法律、財(cái)經(jīng)、工程、動(dòng)漫等領(lǐng)域。他們都屬于兼職掛靠在平臺(tái)上，云翻譯根據(jù)每個(gè)人的特長(zhǎng)進(jìn)行分配翻譯任務(wù)。
其次，云翻譯有一套翻譯加速器Translation-booster (T-booster)，可以針對(duì)大量語句進(jìn)行模擬、分析、儲(chǔ)存、再利用，加速有重復(fù)性質(zhì)的翻譯，此技術(shù)原理和AlphaGo概念一樣，都是要機(jī)器接受大量數(shù)據(jù)訓(xùn)練后，針對(duì)特定情況做出反應(yīng)和判讀，如財(cái)經(jīng)報(bào)告等大型文件、對(duì)外跨境B2B或B2C電商的產(chǎn)品敘述、各大品牌公司產(chǎn)品手冊(cè)以及當(dāng)紅的App、網(wǎng)站等軟件完成多語化工程。
再次，云翻譯也提供API功能，橋接客戶網(wǎng)站系統(tǒng)中的內(nèi)容管理系統(tǒng)(Content
Management System, CMS)，讓文字內(nèi)容從翻譯到上架速度加快。
據(jù)了解，云翻譯專注于金融、財(cái)經(jīng)等領(lǐng)域，所有的翻譯工作都會(huì)存儲(chǔ)在T-booster里，當(dāng)接到一個(gè)新的翻譯任務(wù)，機(jī)器會(huì)自動(dòng)將曾經(jīng)人工精準(zhǔn)翻譯過的重合的段落補(bǔ)充進(jìn)去，然后根據(jù)大多數(shù)翻譯網(wǎng)站提示給譯者。于是翻譯庫語料越來越豐富，后面的翻譯工作難度也就越來越低。
目前云翻譯的主要客戶包括中國大陸、臺(tái)灣、日本、香港及歐美企業(yè)客戶，包括EMC、Cisco、Adobe、ASUS等，國外占據(jù)主要市場(chǎng)。
目前的盈利模式主要是翻譯構(gòu)成，但是此次與聯(lián)合線上戰(zhàn)略合作后，也會(huì)考慮將云翻譯的系統(tǒng)租用給聯(lián)合線上使用，同時(shí)聯(lián)合線上旗下的媒體翻譯的資料也會(huì)紀(jì)錄在系統(tǒng)內(nèi)，擴(kuò)充系統(tǒng)數(shù)據(jù)庫。此外，云翻譯也有將不涉及版權(quán)問題的報(bào)告賣給第三方的考慮。
云翻譯自2014年轉(zhuǎn)型，砍掉留學(xué)生業(yè)務(wù)，一年多來，業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)了3倍(無具體數(shù)字)，今年將鎖定發(fā)展亞洲市場(chǎng)，目前云翻譯團(tuán)隊(duì)15個(gè)人，三分之一是銷售，三分之一是研發(fā)。
36氪曾經(jīng)報(bào)道過眾包翻譯公司“做到”、365翻譯，不過云翻譯創(chuàng)始人Charles認(rèn)為他們主要是英文變成其他語言，國內(nèi)這幾家公司主要是中文翻譯成其他語言。
據(jù)了解，目前翻譯市場(chǎng)最大龍頭為美國上市公司LionBridge，在前年并購CLS Communication (歐洲最大財(cái)經(jīng)翻譯公司)后，當(dāng)前總營收已達(dá)六億美金，另還有銷售翻譯軟件為主的英國上市公司SDL (營收超過4億美金)。（來源：36氪）
